Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to settle a dispute

Толкование Перевод

1 Streit

m; -(e)s, kein Pl. argument, quarrel ( über + Akk, um about, over); unter Wissenschaftlern, Politikern etc.: dispute; (Gezänk) squabble; (Streiterei) wrangling; lärmender: row, Am. blow-up; handgreiflicher: brawl, fight; Streit haben / anfangen have / start an argument ( oder quarrel); ehelicher Streit heftiger: marital row (Am. squabble); mit den Nachbarn Streit haben have a dispute ( oder be in dispute) with one’s neighbo(u)rs; immer gleich Streit kriegen always be getting into arguments; er sucht immer Streit he is always picking quarrels Pl.; in Streit geraten mit get into an argument with; handgreiflich: come to blows with; einen Streit schlichten settle a dispute; gelehrter Streit scholarly dispute, controversy among scholars; mit jemandem im Streit liegen be engaged in a quarrel with s.o., be at loggerheads with s.o.; miteinander im Streit liegen fig., Gefühle: conflict ( oder be in conflict) with one another; suchst du Streit? umg. are you looking for trouble?; siehe auch streiten, Zaun

* * *

der Streit

quarrel; argument; dispute; row; contest; confliction; contention; contestation; conflict; strife; wrangle

* * *
[ʃtrait]
m -(e)s, -e

1) argument (
um, über +acc about, over); (leichter) quarrel, squabble; (zwischen Eheleuten, Kindern) fight, argument; (= Fehde) feud; (= Auseinandersetzung) dispute
Stréít haben — to be arguing or quarrelling (Brit) or quarreling (US)

wegen etw mit jdm (einen) Stréít haben — to argue with sb about sth, to have an argument with sb about sth

die Nachbarn haben seit Jahren Stréít — the neighbours (Brit) or neighbors (US) have been arguing or fighting for years

wegen einer Sache Stréít bekommen — to get into an argument over sth

Stréít anfangen — to start an argument

Stréít suchen — to be looking for an argument or a quarrel

in Stréít liegen (Gefühle) — to conflict

mit jdm in Stréít liegen — to be at loggerheads with sb

See:

→ Zaun

2) (old, liter = Kampf) battle

zum Stréít(e) rüsten — to arm oneself for battle

* * *

der

1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) conflict

2) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) argument

3) (argument; disagreement.) contention

4) ((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) dispute

5) (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) quarrel

6) (conflict, fighting or quarrelling: a country torn by strife; industrial strife (= disagreement between employers and workers).) strife

* * *

Streit

<-[e]s, -e>

[ʃtrait]

m

1. (Auseinandersetzung) argument, dispute, quarrel, row BRIT

[mit jdm] \Streit [wegen einer S. gen] bekommen to get into an argument [with sb] [about sth]

[mit jdm] \Streit [wegen einer S. gen] haben to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth], to have an argument [or a quarrel] [or row]

\Streit suchen to be looking for an argument [or a quarrel]

einen \Streit schlichten JUR to settle a dispute

keinen \Streit [mit jdm] wollen not to want an argument [or a row] [with sb]

ich will wirklich keinen \Streit mit dir I really don't want to argue [or quarrel] with you

im \Streit during an argument [or a quarrel

2. (Kontroverse) argument, dispute

* * *

der; Streit[e]s; (Zank) squabble; quarrel; (Auseinandersetzung) dispute; argument

Streit anfangen — start a quarrel or an argument

mit jemandem Streit bekommen — get into an argument or a quarrel with somebody

* * *

Streit m; -(e)s, kein pl argument, quarrel (

über +akk,

um about, over); unter Wissenschaftlern, Politikern etc: dispute; (Gezänk) squabble; (Streiterei) wrangling; lärmender: row, US blow-up; handgreiflicher: brawl, fight;

Streit haben/anfangen have/start an argument ( oder quarrel);

ehelicher Streit heftiger: marital row (US squabble);

mit den Nachbarn Streit haben have a dispute ( oder be in dispute) with one’s neighbo(u)rs;

immer gleich Streit kriegen always be getting into arguments;

er sucht immer Streit he is always picking quarrels pl;

in Streit geraten mit get into an argument with; handgreiflich: come to blows with;

einen Streit schlichten settle a dispute;

gelehrter Streit scholarly dispute, controversy among scholars;

mit jemandem im Streit liegen be engaged in a quarrel with sb, be at loggerheads with sb;

miteinander im Streit liegen fig, Gefühle: conflict ( oder be in conflict) with one another;

suchst du Streit? umg are you looking for trouble?; → auch streiten, Zaun

* * *

der; Streit[e]s; (Zank) squabble; quarrel; (Auseinandersetzung) dispute; argument

Streit anfangen — start a quarrel or an argument

mit jemandem Streit bekommen — get into an argument or a quarrel with somebody

* * *

-e m.

breeze n.

conflict n.

contention n.

contestation n.

dispute n.

fight n.

moot n.

quarrel n.

wrangle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streit
2 Streitigkeit

Streitigkeit f PERS dispute • Streitigkeiten schlichten PERS settle a dispute
* * *

f < Person> dispute ■ Streitigkeiten schlichten < Person> settle a dispute

* * *
Streitigkeit
dispute, controversy;
• arbeitsrechtliche Streitigkeit labo(u)r conflict (dispute);
• vermögensrechtliche Streitigkeiten pecuniary causes;
• Streitigkeit beilegen to accommodate (settle) a dispute;
• Streitigkeiten schlichten to adjust differences.

Business german-english dictionary > Streitigkeit
3 beilegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. add (+ Dat to); (einem Brief) enclose, include (with)

2. (beimessen) attach; einer Sache Wert oder Bedeutung beilegen attach (great) importance to s.th.

3. (schlichten) settle; seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences

4. (Titel) confer ( jemandem on s.o.), (Namen) give; selten jemandem / meist sich (Dat) einen Titel etc. beilegen confer ( oder bestow) a title etc. on s.o. / assume ( oder take on) a title etc.

II v/i NAUT. bring to

* * *

(beenden) to heal;

(dazulegen) to enclose; to attach; to subjoin

* * *
bei|le|gen
vt sep

1) (= hinzulegen) to insert (+dat in); (einem Brief, Paket) to enclose (+dat with, in)

2) (= beimessen) to attribute, to ascribe (+dat to)

Bedeutung or Gewicht/Wert béílegen — to attach importance/value to sth

3) (= schlichten) to settle

4) (NAUT = anlegen) to moor

* * *

(to settle (a quarrel): They soon patched up their disagreement.) patch up

* * *

bei|le·gen

vt

1. (dazulegen)

▪ etw dat etw \beilegen to insert sth in sth

einem Brief einen Rückumschlag \beilegen to enclose an SAE [or AM SASE] in a letter

2. (beimessen)

▪ etw dat etw \beilegen to attribute [or ascribe] sth to sth

einer Sache Bedeutung \beilegen [o Gewicht] to attach importance to sth

3. (schlichten)

▪ etw \beilegen to settle sth

lass uns die Sache [gütlich] \beilegen! let's settle the matter [amicably]

4. (annehmen)

[sich dat] einen Titel \beilegen to assume a title

* * *

transitives Verb

1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)

einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.

2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>

3) s. beimessen

* * *

beilegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. add (+dat to); (einem Brief) enclose, include (with)

2. (beimessen) attach;

einer Sache Wert oder

Bedeutung beilegen attach (great) importance to sth

3. (schlichten) settle;

seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences

4. (Titel) confer (

jemandem on sb), (Namen) give;

selten

jemandem/meist

sich (dat)

einen Titel etc

beilegen confer ( oder bestow) a title etc on sb/assume ( oder take on) a title etc

B. v/i SCHIFF bring to

* * *

transitives Verb

1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)

einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.

2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>

3) s. beimessen

* * *

v.

to attribute v.

to enclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beilegen
4 Streitfall

Streitfall
dispute, contest, controversy, (Prozess) action, lawsuit, litigation, case, issue;
• Streitfall gütlich beilegen to settle a dispute amicably;
• Streitfall auf dem Verhandlungswege beilegen to settle a dispute by negotiation;
• Streitfall darlegen to set out the issue;
• Streitfall einem Schiedsrichter unterbreiten to refer a dispute to an arbitrator.

Business german-english dictionary > Streitfall
5 schlichten

schlichten v 1. FIN conciliate; 2. GEN settle (Konflikt); 3. PERS conciliate, mediate, arbitrate (Arbeitskonflikt)
* * *

v 1. < Finanz> conciliate; 2. < Geschäft> Konflikt settle; 3. < Person> Arbeitskonflikt conciliate, mediate, arbitrate

* * *
schlichten
to settle an affair amicably, to arbitrate, to accommodate, to adjust, to arrange, to mediate, (Tarifverhandlungen) to conciliate;
• Streit durch Schiedsspruch schlichten to settle a dispute by arbitration.

Business german-english dictionary > schlichten
6 Streit

Streit m GEN contest, controversy, dispute
* * *

m < Geschäft> contest, controversy, dispute

* * *
Streit
difference, disagreement, dispute, controversy, (Prozess) litigation, lawsuit, action;
• im Streit befangen litigious, in action (litigation);
• Streit durch Schiedsspruch erledigen to settle a dispute by arbitration;
• bis zur Austragung des Streites zurückgestellt werden (Patentrecht) to go into interference.

Business german-english dictionary > Streit
7 vermitteln

I v/t

1. (beschaffen) get, find; förm. procure ( jemandem for s.o.); (arrangieren) arrange; Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (Am. companies); wir vermitteln Aupairstellen / Zimmer für Studierende etc. we find jobs for au pairs / rooms for students etc.; Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place

2. (Wissen) impart ( jemandem to s.o.)

3. TELEF.: ein Gespräch vermitteln put a call through

4. (Eindruck etc.) give, convey; den Eindruck vermitteln, als ob... convey the impression that...

II v/i mediate ( zwischen + Dat between); act as (a) mediator ( bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate

* * *

to match; to convey; to mediate; to impart; to interfere; to procure; to matchmake; to act as agent

* * *
ver|mịt|teln [fɛɐ'mɪtln] ptp vermi\#ttelt
1. vt
to arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc to find jobs or positions for, to place; (TELEC ) Gespräch to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick to convey, to give (jdm to sb); Verständnis to give (jdm (to) sb); Wissen to impart (jdm to sb)
jdm etw vermitteln — to get sth for sb

eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt — an office which finds hotel accommodation

wir vermitteln Geschäftsräume — we are agents for business premises

ich kann dir eine billige Ferienwohnung vermitteln — I can get you a cheap holiday flat (Brit) or vacation apartment (US)

2. vi
to mediate, to act as mediator or a go-between
vermittelnd eingreifen — to intervene

vermittelnde Worte — conciliatory words

* * *

1) (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrate

2) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) intercede

3) (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) mediate

* * *

ver·mit·teln *

I. vt

1. (durch Vermittlung beschaffen)

▪ [jdm [o an jdn]] etw \vermitteln to find sth [for sb] [or sb sth]

jdm eine Stellung \vermitteln to find sb a job

▪ [jdm] jdn \vermitteln to find sb [for sb]

jdn an eine Firma \vermitteln to place sb with a firm

2. (weitergeben)

▪ [jdm] etw \vermitteln to pass on sep [or form liter impart] sth [to sb]

seine Gefühle \vermitteln to communicate [or convey] one's feelings

3. (geh)

▪ [jdm] etw \vermitteln to give [sb] sth, to convey sth [to sb]

jdm ein schönes Gefühl \vermitteln to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. (arrangieren)

▪ etw \vermitteln to arrange sth

einen Kontakt \vermitteln to arrange for a contact

II. vi

▪ [in etw dat] \vermitteln to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

* * *
1.
intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)
2.
transitives Verb

1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>

2) (besorgen)

jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody

3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>

* * *

vermitteln

A. v/t

1. (beschaffen) get, find; form procure (

jemandem for sb); (arrangieren) arrange;

Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (US companies);

wir vermitteln Aupairstellen/Zimmer für Studierende etc we find jobs for au pairs/rooms for students etc;

Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place

2. (Wissen) impart (

jemandem to sb)

3. TEL:

ein Gespräch vermitteln put a call through

4. (Eindruck etc) give, convey;

den Eindruck vermitteln, als ob … convey the impression that …

B. v/i mediate (

zwischen +dat between); act as (a) mediator (

bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate

* * *
1.
intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)
2.
transitives Verb

1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>

2) (besorgen)

jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody

3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>

* * *

adj.

mediate adj. v.

to conciliate v.

to establish a connection expr.

to intercede v.

to interfere v.

to procure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermitteln
8 beseitigen

v/t

1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc.) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc.) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc.) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate

2. euph. (ermorden) get rid of, bump s.o. off umg.

* * *

to clear off; to eliminate; to dispose of; to get rid of; to redress; to remove; to obviate; to clear away; to clean out

* * *
be|sei|ti|gen [bə'zaitɪgn] ptp beseitigt
vt

1) (= entfernen) to remove, to get rid of; Abfall, Schnee to clear (away); Atommüll to dispose of; Schwierigkeiten to sort or smooth out; Fehler to eliminate; Missstände to get rid of, to do away with

2) (euph = umbringen) to get rid of, to eliminate

* * *

1) (to get rid of: He cleared the rubbish out of the attic.) clear out

2) (to get rid of: I've disposed of your old coat.) dispose of

* * *

be·sei·ti·gen *

[bəˈzaitɪgn̩]

vt

1. (entfernen)

▪ etw \beseitigen to dispose [or get rid] of sth

Zweifel \beseitigen to dispel doubts

ein Missverständnis \beseitigen to clear up a misunderstanding

sich akk leicht \beseitigen lassen to be easily removed

Schnee/ein Hindernis \beseitigen to clear away snow/an obstacle

Streit \beseitigen to settle a dispute/an argument

Fehler \beseitigen to eliminate mistakes

Ungerechtigkeiten \beseitigen to abolish [or eliminate] injustice

2. (euph: umbringen)

▪ jdn \beseitigen to eliminate [or fam do away with] sb, to wipe sb out sl

* * *

transitives Verb

1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>

2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate

* * *

beseitigen v/t

1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate

2. euph (ermorden) get rid of, bump sb off umg

* * *

transitives Verb

1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>

2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate

* * *

adj.

unmade adj. v.

to eliminate v.

to redress v.

to remove v.

to unmake v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beseitigen
9 neutral

I Adj.

1. neutral (auch CHEM., PHYS.); geschmacklich neutral sein have a neutral taste

2. LING. neuter

II Adv.: sich neutral verhalten remain neutral; neutral reagieren CHEM. react neutrally

* * *

uncommitted; impartial; neutral

* * *
neut|ral [nɔy'traːl]
1. adj
neutral; (rare GRAM) neuter
die Neutralen (Pol) — the neutrals

2. adv
neutrally
etw neutrál bewerten — to give a neutral assessment of sth

* * *

1) (not taking sides in a quarrel or war: A neutral country was asked to help settle the dispute.) neutral

2) ((of colour) not strong or definite: Grey is a neutral colour.) neutral

3) ((in electricity) neither positively nor negatively charged.) neutral

* * *

neu·tral

[nɔyˈtra:l]

I. adj

1. POL neutral

2. (unparteiisch) neutral

▪ jd ist/bleibt \neutral sb is/remains neutral

3. (zurückhaltend) neutral

4. CHEM (weder alkalisch noch sauer) neutral

II. adv

1. (unparteiisch) neutral

2. CHEM neutral

* * *

Adjektiv (auch Völkerr., Phys., Chem.) neutral

* * *

neutral

A. adj

1. neutral ( auch CHEM, PHYS);

geschmacklich neutral sein have a neutral taste

2. LING neuter

B. adv:

sich neutral verhalten remain neutral;

neutral reagieren CHEM react neutrally

* * *

Adjektiv (auch Völkerr., Phys., Chem.) neutral

* * *

adj.

neutral adj. adv.

neutrally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neutral
10 Affäre

Affäre
affair, business, carryings-on;
• Affäre beilegen to settle a dispute;
• sich aus der Affäre ziehen to save one’s bacon.

Business german-english dictionary > Affäre
11 Affäre beilegen

Affäre beilegen
to settle a dispute

Business german-english dictionary > Affäre beilegen
12 Streit durch Schiedsspruch erledigen

Streit durch Schiedsspruch erledigen
to settle a dispute by arbitration

Business german-english dictionary > Streit durch Schiedsspruch erledigen
13 Streit durch Schiedsspruch schlichten

Streit durch Schiedsspruch schlichten
to settle a dispute by arbitration.

Business german-english dictionary > Streit durch Schiedsspruch schlichten
14 Streitfall auf dem Verhandlungswege beilegen

Streitfall auf dem Verhandlungswege beilegen
to settle a dispute by negotiation

Business german-english dictionary > Streitfall auf dem Verhandlungswege beilegen
15 Streitfall gütlich beilegen

Streitfall gütlich beilegen
to settle a dispute amicably

Business german-english dictionary > Streitfall gütlich beilegen
16 Streitigkeit beilegen

Streitigkeit beilegen
to accommodate (settle) a dispute

Business german-english dictionary > Streitigkeit beilegen
17 Faustrecht

Faustrecht n might is right (use of force to settle a dispute)

German-english law dictionary > Faustrecht
18 beseitigen

be·sei·ti·gen * [bəʼzaitɪgn̩]

vt

1) ( entfernen)

etw \beseitigen to dispose [or get rid] of sth;

Zweifel \beseitigen to dispel doubts;

ein Missverständnis \beseitigen to clear up a misunderstanding;

sich akk leicht \beseitigen lassen to be easily removed;

Schnee/ein Hindernis \beseitigen to clear away snow/an obstacle;

Streit \beseitigen to settle a dispute/an argument;

Fehler \beseitigen to eliminate mistakes;

Ungerechtigkeiten \beseitigen to abolish [or eliminate] injustice;

2) (euph: umbringen)

jdn \beseitigen to eliminate [or ( fam) do away with] sb, to wipe sb out (sl)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beseitigen
19 entscheiden

(unreg.)

I v/t

1. (Streitfall etc.) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh.) on, reach a verdict ( oder finding) on; das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say; der Fall ist noch nicht entschieden JUR. the case is not settled yet, the case is continuing

2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for; damit war die Sache entschieden that settled it ( oder the matter oder the issue); einen Kampf / Wettkampf etc. für sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight / competition

II v/i

1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR.; Gericht: auch rule; entscheiden über (+ Akk) decide (on) s.th., determine s.th.; in einem Fall / einer Frage entscheiden JUR. rule ( oder find) on a case / issue; zu jemandes Gunsten / Ungunsten entscheiden JUR. rule ( oder find) for ( oder in favour of) / against s.o.; es wurde gegen ihn ( oder zu seinen Ungunsten) entschieden JUR. he lost the case, they ( oder the court) found against him; über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in

2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide ( oder settle) the issue

III v/refl

1. Person: decide, make up one’s mind; er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision); sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart; sich für / gegen jemanden / etw. entscheiden decide in favo(u)r of / against s.o. / s.th.; sich für einen Bewerber / eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg.) an applicant / alternative; sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car; sich entscheiden, etw. zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do s.th.; wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(‘ve) decided not to go ( oder against going)

2. (sich herausstellen) be decided ( oder resolved, settled), be(come) clear, prove; wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc. know if she is going to get better?

* * *

(beschließen) to settle; to clinch; to decide;

(ein Urteil fällen) to rule;

(schlichten) to arbitrate;

sich entscheiden

to come to a decision; to decide; to make up one's mind; to conclude; to opt

* * *
ent|schei|den [ɛnt'ʃaidn] pret entschied, [ɛnt'ʃiːt] ptp entschieden
1. vt
[ɛnt'ʃiːdn] to decide
das Gericht entschied, dass... — the court decided or ruled that...

entschéíden Sie, wie es gemacht werden soll! — you decide how it is to be done

das Spiel/die Wahl ist entschieden/schon entschieden — the game/election has been decided/is already decided

den Kampf/Krieg (um etw) für sich entschéíden — to secure victory in the struggle/battle (for sth)

das hat das Spiel zu unseren Gunsten entschieden — that decided the game in our favour (Brit) or favor (US)

es ist noch nichts entschieden — nothing has been decided ( as) yet

See:

→ auch entschieden

2. vi
(über +acc) to decide (on); (JUR AUCH) to rule (on)
darüber habe ich nicht zu entschéíden — that is not for me to decide

der Richter hat für/gegen den Kläger entschieden — the judge decided or ruled for/against the plaintiff

3. vr
(Mensch) to decide, to make up one's mind, to come to a decision; (Angelegenheit) to be decided
sich für etw entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sth, to decide on sth

sich für jdn entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sb

sich gegen jdn/etw entschéíden — to decide against sb/sth

jetzt wird es sich entschéíden, wer der Schnellere ist — now we'll see or settle who is the quicker

* * *

1) (as fast, energetically etc as possible: She worked flat out.) flat out

2) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) decide

3) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) decide

4) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) judge

5) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) rule

* * *

ent·schei·den *

irreg

I. vt

1. (beschließen)

▪ \entscheiden, dass/ob/was/wann/wie... to decide that/whether/what/when/how...; (gerichtlich) to rule that/whether/what/when/how...

2. (endgültig klären)

▪ etw \entscheiden to settle sth

▪ etw [für jdn [o zugunsten einer Person]] \entscheiden to settle sth [in sb's favour [or AM -or]]

▪ entschieden sein to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden nothing has been finally decided yet

3. (gewinnen)

▪ etw für sich akk \entscheiden to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich \entscheiden the team secured victory in three games

II. vi (beschließen) to decide

hier entscheide ich! I make the decisions here!

▪ für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth; (gerichtlich) to rule in favour [or AM -or] /against sb/sth

▪ über etw akk \entscheiden to decide on sth

III. vr

1. (eine Entscheidung treffen)

▪ sich akk \entscheiden to decide ( zwischen + dat between), to reach [or come to] a decision

▪ sich akk [dazu] \entscheiden, etw zu tun to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen I have decided to accept the offer

▪ sich akk für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth

2. (sich herausstellen)

▪ sich akk \entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel... to be decided whether/when/who/how/how much...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird it hasn't been decided who will get the job

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) decide

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

sich nicht entscheiden können — be unable to make up one's mind

2) (entschieden werden) be decided

morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bestimmen) decide on < dispute>

der Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...

2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>

* * *

entscheiden (irr)

A. v/t

1. (Streitfall etc) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh) on, reach a verdict ( oder finding) on;

das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say;

der Fall ist noch nicht entschieden JUR the case is not settled yet, the case is continuing

2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for;

damit war die Sache entschieden that settled it ( oder the matter oder the issue);

einen Kampf/Wettkampf etc

für sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight/competition

B. v/i

1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR; Gericht: auch rule;

entscheiden über (+akk) decide (on) sth, determine sth;

in einem Fall/einer Frage entscheiden JUR rule ( oder find) on a case/issue;

zu jemandes Gunsten/Ungunsten entscheiden JUR rule ( oder find) for ( oder in favour of)/against sb;

es wurde gegen ihn ( oder

zu seinen Ungunsten)

entschieden JUR he lost the case, they ( oder the court) found against him;

über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in

2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide ( oder settle) the issue

C. v/r

1. Person: decide, make up one’s mind;

er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision);

sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart;

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden decide in favo(u)r of/against sb/sth;

sich für einen Bewerber/eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg) an applicant/alternative;

sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car;

sich entscheiden, etwas zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do sth;

wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(’ve) decided not to go ( oder against going)

2. (sich herausstellen) be decided ( oder resolved, settled), be(come) clear, prove;

wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc know if she is going to get better?

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) decide

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

sich nicht entscheiden können — be unable to make up one's mind

2) (entschieden werden) be decided

morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bestimmen) decide on < dispute>

der Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...

2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>

* * *

(über) v.

to decide (on) v. v.

to adjudicate v.

to bring to an issue expr.

to clinch v.

to conclude v.

to decide v.

to determine v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entscheiden
20 schlichten

I vt/i (Streit) settle; durch Schiedsspruch: settle by arbitration; zwischen zwei Parteien zu schlichten versuchen mediate between, try to smooth out the differences between

II v/t

1. fachspr. (glätten) (Holz, Metall) smooth; (Leder) dress

2. Dial. (schichten, stapeln) pile up

* * *

to umpire; to arbitrate; to settle

* * *
schlịch|ten ['ʃlɪçtn]
1. vt

1) Streit (= vermitteln) to mediate, to arbitrate (ESP IND); (= beilegen) to settle

2) (= glätten) Werkzeug, Leder, Gewebe to dress; Holz to smooth (off)

2. vi
to mediate, to arbitrate (ESP IND)
zwischen zwei Ländern schlichten — to mediate between two countries

er wollte schlichtend in den Streit eingreifen — he wanted to intervene in the quarrel (to settle it)

* * *

schlich·ten

[ˈʃlɪçtn̩]

I. vt

▪ etw \schlichten to settle sth

[in etw akk] \schlichtend eingreifen to act as mediator [in sth]

II. vi

▪ [in etw dat] \schlichten to mediate [or arbitrate] [in sth]

* * *
1.
transitives Verb settle <argument, difference of opinion>; settle <industrial dispute etc.> by mediation
2.
intransitives Verb mediate (in + Dat. in, zwischen between)

* * *

schlichten

A. v/t & v/i (Streit) settle; durch Schiedsspruch: settle by arbitration;

zwischen zwei Parteien

zu schlichten versuchen mediate between, try to smooth out the differences between

B. v/t

1. fachspr (glätten) (Holz, Metall) smooth; (Leder) dress

2. dial (schichten, stapeln) pile up

* * *
1.
transitives Verb settle <argument, difference of opinion>; settle <industrial dispute etc.> by mediation
2.
intransitives Verb mediate (in + Dat. in, zwischen between)

* * *

v.

to arbitrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlichten

Страницы

См. также в других словарях:

settle a dispute — index mediate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settle — set‧tle [ˈsetl] verb 1. [intransitive, transitive] to end an argument by agreeing to do something: • The two companies signed a pact that settled the patent suit. • Before the second phase of the trial, the companysettled out of court (= ended… … Financial and business terms
Dispute settlement in the World Trade Organization — Dispute settlement is regarded by the World Trade Organization (WTO) as the central pillar of the multilateral trading system, and as the organization s unique contribution to the stability of the global economy .[1] A dispute arises when one… … Wikipedia
dispute — I n. 1) to stir up a dispute about 2) to arbitrate; resolve, settle a dispute (to settle a dispute out of court) 3) an acrimonious, bitter, heated, sharp; public dispute 4) a border; labor dispute 5) a dispute about, over; with 6) in dispute… … Combinatory dictionary
settle — [[t]se̱t(ə)l[/t]] ♦♦ settles, settling, settled 1) VERB If people settle an argument or problem, or if something settles it, they solve it, for example by making a decision about who is right or about what to do. [V n] They agreed to try to… … English dictionary
settle — set|tle W2S2 [ˈsetl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end argument)¦ 2¦(decide)¦ 3¦(start living in a place)¦ 4¦(comfortable)¦ 5¦(quiet/calm)¦ 6¦(move down)¦ 7¦(pay money)¦ 8¦(organize business/money)¦ 9 settle a score/account 10 some … Dictionary of contemporary English
settle — 1 / setl/ verb 1 MAKE COMFORTABLE/SAFE a) (intransitive always + adv/prep, transitive always + adv/prep) to put yourself or someone else in a comfortable position (+ back/into/down): Mel settled back in his chair and closed his eyes. | settle… … Longman dictionary of contemporary English
settle — v. 1) to settle peacefully (to settle a dispute peacefully) 2) (d; intr.) to settle for ( to be content with ) (they had to settle for a very modest house with no garage) 3) (d; intr.) ( to decide ) to settle on (have you settled on a place for… … Combinatory dictionary
dispute — dis|pute1 W2 [dıˈspju:t, ˈdıspju:t] n [U and C] 1.) a serious argument or disagreement dispute with ▪ The firm is involved in a legal dispute with a rival company. dispute over ▪ He got into a dispute over a taxi fare. ▪ Every effort was made to… … Dictionary of contemporary English
settle — settle1 settleable, adj. settleability, n. settledness, n. /set l/, v., settled, settling. v.t. 1. to appoint, fix, or resolve definitely and conclusively; agree upon (as time, price, or conditions). 2. to place in a desired state or in order … Universalium
settle — I set•tle [[t]ˈsɛt l[/t]] v. tled, tling 1) to appoint, fix, or resolve definitely and conclusively; agree upon, as price or conditions 2) to place in a desired state or in order: to settle one s affairs[/ex] 3) to pay, as a bill 4) bus to close… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to settle a dispute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to settle a dispute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: